ANTINOOPOLIS era una excelente página que alguna vez estuvo en la red, y de la cual tengo los mejores recuerdos.
Comenzaba con este homenaje al Emperador, bastante parecido al que figura al final de las “Memorias de Adriano”:
AL DIVINO ADRIANO PUBLIO ELIO AUGUSTO
Emperador de Roma
Nacido en Itálica (la actual Sevilla)
Hijo de Trajano conquistador de los partos
Nieto de Nerva
Sumo Pontífice del Imperio
Investido por la XXII vez de la dignidad Tribunicia
Tres veces Cónsul - Dos veces Vencedor
Esposo de Sabina - Padre de Lucio Elio César
Amante del bello y divino ANTINOO
Gracias a esta página, conocí por primera vez el siguiente poema de Von Platen, citado por Luis Antonio de Villena en su muy interesante “Libro de las Perversiones” (Ed. Planeta).
Paseo con un Chico por Roma
Cae cálida y luminosa la noche invernal en Roma
Ven, muchacho, paseemos; tomados del brazo,
apoya tu morena mejilla
en la rubia cabeza de tu confidente.
Ciertamente eres de origen modesto, mas tus palabras
¡cómo me alcanzan entre esa caterva de aduladores!
Suaves, melodiosas fórmulas mágicas
musita tu romana boca.
No me agradezcas nada,
¡No!
¿Es que podría yo mirar sin dolor
en las pestañas de tus ojos las doloridas lágrimas colgar?
¡Ay, y qué ojos!
Te hubiera visto Baco y te habría escogido
para el puesto de Ampelos,
sobre ti tan sólo habría descargado dulcemente
el equilibrio perdido de su cuerpo ambrosíaco.
¡Bendito sea por siempre el lugar donde por primera vez,
amigo, te encontré, bendito el monte Janículo;
bendito el tranquilo, hermoso claustro
y la siempre verde plaza!
Sí, desde allí me mostraste la gran ciudad,
me señalaste iglesias y palacios, las ruinas de San Pablo,
las ligeras barcas bogadoras
a las que la corriente empujaba hacia abajo.
(Traducción de David Pujante)
_______________
Conde August Von Platen Hallermünde
Poeta y aristócrata alemán, nacido en Ansbach (Baviera) en 1796.
Aunque fue celebrado por Goethe, poco sabemos de él.
Von Platen fué quizás olvidado adrede por el mundo intelectual por ser un hombre "raro", sometido por las "debilidades clásicas", aguijoneado por la dulce y agria saeta lanzada por Eros.
Una pensión del rey mecenas Luis de Baviera, le permitió consagrarse exclusivamente a la poesía y la filosofía.
Gay convencido, quiso alejarse de una Alemania "ilustrada", puritana e hipócrita, que le apartaba de su amor por los muchachos, y marchó al sur “hondo, primitivo y tolerante”.
Viaja por España, Portugal y otros países del "Mare Nostrum", donde se enamora perdidamente de las maravillosas formas latinas, pero es en Italia donde pasa más tiempo, donde decide vivir definitivamente. Concretamente en Sicilia, uno de esos “paraísos populares donde la moralidad pagana –y la pobreza- hacían mucho más fácil que en el norte de Europa las relaciones entre varones” como bien dice Villena en su gran recopilación de poesía gay y lésbica “Amores iguales” (La Esfera Literaria, 2002).
Von Platen muere en Siracusa en 1835.
Gracias a Thomas Mann se rescató algo de su obra.
Transcribo otro poema suyo traducido por Fernando Maristany para un libro publicado en Valencia en 1919, que deja entrever ese “hombre desdichado por la angustia de su condición homosexual”, según la descripción de Villena.
TRISTAN
Quien de frente contempla a la Belleza,
se inclinará del lado de la muerte;
no podrá ya ser útil en la tierra,
y empero temblará siempre a la muerte
quien de frente contemple a la Belleza.
Perpetuo le será el dolor de amor.
-Sólo el necio esperar puede en la tierra
para su anhelo hallar satisfacción-.
Al que mire de frente a la Belleza
Perpetuo le será el dolor de amor.
Vivirá como enjuto manantial
aquel que aspire esencia tan funesta,
y ajena ya la tierra le será.
Quien de frente contemple a la Belleza
vivirá como enjuto manantial.
(Ilustración del libro “Ilusiones perdidas”
de Balzac, 1867. Foto por Herbert List, 1953.
Del libro “El amor azul”, Evergreen, 1994)
