martes, 12 de julio de 2011

El duelo de Adriano en una canción de Hervé Cristiani



ANTINOÜS


Estrépito de timbales de oro, dejad pasar al César

Que los pajes pintados lloren sus lágrimas de miel,
Los dioses están cansados de habitar en el cielo
Que el festín comience, que los nubios dancen,
Que los vinos de Caldea aporten el olvido

Antinoo, Antinoo
Tu esclavo dormido
Antinoo, Antinoo
No lo puedes olvidar



Por el cuero y el hierro y las águilas de Europa
Has conquistado la tierra y sometido a los hombres
Todos esos príncipes bárbaros que se rinden a tus pies
No tienen el poder de hacerte olvidar

En las estatuas de mármol y las monedas del Imperio
En el aliento de los árboles, está su sonrisa
Por la púrpura imperial que te cubre el cuerpo
Por el canto de las vestales, él vive todavía



Esta conmovedora canción de Hervé Cristiani (1990) nos muestra de manera admirable el duelo del Emperador Adriano tras la muerte de Antinoo.
Inspirada ciertamente en la obra de Marguerite Yourcenar, pero también en Baudelaire y Heredia, según comentarios leídos en la red.



4 comentarios:

  1. Bonita canción. La historia de Adrianos y Antinoo deja claro que ni el hombre más poderoso del imperio escapa al duelo y la pesadumbre de la pérdida de su amado. Hay cosa que no se compran ni se pueden obtener si no es por entrega voluntaria. Y su carencia convierte en desdichado al más poderoso.

    Un beso (por su recuerdo)

    ResponderEliminar
  2. Como dice la canción de Sabina: "Era tan pobre que sólo tenía dinero". Bueno, no es el caso del Emperador, que además de dinero tenía buen gusto, ansias permanentes de conocer otras tierras y otras realidades, y todo tipo de inquietudes. Fue todo, menos un mediocre.
    El duelo de Adriano, que tanto ha dado que hablar, demuestra lo importante que era Antinoo para él, aunque todo sigue siendo un enigma: el trasfondo de su relación, la muerte misteriosa del favorito, etc. Ya publicaré algo sobre las distintas hipótesis acerca de lo que ocurrió en aquel lejano año 130 de nuestra era.

    Otro beso para ti, y sí, por su recuerdo.

    ResponderEliminar
  3. ¿De 1990? Eso te demuestra que hay personajes inmortales que seguirán sirviendo de inspiración.

    Ah Dany, por cierto, nuevamente pensando en ti he colocado un nuevo cuadro de Claudio Gallina en mi blog.

    ResponderEliminar
  4. Antinoo es uno de esos personajes inmortales, que ha renacido a partir de fines del siglo XIX hasta el auge de nuestros días. Pero aun en los siglos oscuros, siempre tuvo seguidores fieles, una especie de "Gens Elia" como los llama Yourcenar.
    Pasaré por tu blog a ver el cuadro. Gracias como siempre por estar ahí.

    ResponderEliminar